Пару лет назад я случайно узнал о Нассиме Талебе и решил почитать его книги. Черного лебедя еще не издали на русском, а вот Одураченные случайностью были доступны. Я купил вот это издание.
И был очень разочарован. Перевод был настолько ужасен, что я не смог пробраться дальше первой главы. Мы написали автору и выяснили, что права на эту книгу у российского издателя скоро кончаться. Я не колебался ни минуты и сделал предложение. Мы сделали новый перевод и обложку и вот теперь можно прочесть “Одураченных случайностью” на хорошем русском языке.
