Четверостишье для аналитиков

Отличный перевод отличного четверостишья. Когда-то его сделал мой коллега по Стратегике Дмитрий Кудеркин для книги, которую мы редактировали.

Посвящается всем аналитикам. 

 Haystacks

Data, like hay, is always dry

And piled in stacks and measured by the bit.

And how like the needle information is: it

Always has a point and it needs an eye.

                                               Thomas F. Gilbert

Стога

Подобно сену данные сухи подчас,

Расставлены в стога, любой их сосчитает.

А информация иглу напоминает:

Чтоб видеть кончик сути, нужен зоркий глаз.

                                   Томас Гилберт